Западный Ветер/Ответ Киану Ривза/Глава 8

Глава 8 — Погоня на закате

Примечания

[1]金蝉脱壳 jīnchán-tuōqiào — золотая цикада сбрасывает оболочку (обр. в знач. пустить в ход отвлекающий маневр; для отвода глаз, чтобы отвлечь внимание; ускользнуть, скрыться, бежать).
[2]杯水车薪 bēi shuǐ chē xīn — чашкой воды тушить загоревшийся воз дров.
[3]天方夜谭 tiānfāng yètán — «Тысяча и одна ночь», эквивалент выражения «несбыточные мечты» или «небылицы».
[4]芒草 mángcǎo — мискантус, веерник (лат. Miscánthus).
[5]弥敦道 mídūndào — Nathan Road (торговая улица в Гонконге).
[6]红包 hóngbāo — красный конверт с деньгами, традиционный подарок.
[7]舞狮 wǔshī — танец, исполняемый на праздниках для привлечения удачи.
[8]玉剑 yù jiàn — букв. «нефритовый меч».
[9]生烟 shēng yān — букв. «рождается туман».
[10]水行命格 shuǐ xíng mìng gé — понятие из метафизической системы У-син (Пять Элементов). Считается, что дата рождения определяет доминирующий элемент человека (Вода, Дерево, Огонь, Земля, Металл), который влияет на его характер и судьбу. Элемент Воды ассоциируется с гибкостью, умом и богатством.
[11]加多利 jiāduōlì — Kadoorie Hill. Престижный малоэтажный жилой район и одноимённый холм высотой ок. 67 м в округе Коулун-Сити, Гонконг.
[12]甩手掌柜 shuǎishǒu zhǎnggu — букв. «хозяин, который только размахивает руками».
[13]联幅 liánfú — имеется в виду большая красная лента или полотно с поздравительными надписями, которые вешают на видном месте при открытии заведения.
[14]不中不洋 bù zhōng bù yáng — досл. «ни китайский, ни западный».

Это произведение в других форматах

На горе Сяотань нет обсерватории

Обсуждение главы

Войдите, чтобы оставить комментарий Войти

← Глава 7

↑ Ответ Киану Ривза

Глава 9 →