Ответ Киану Ривза

С виду — большой босс, на деле — надменный, скрытный и своенравный охотящийся гун ^[1] × На первый взгляд — дипломатичный ^[2] и чуткий, в действительности — немного одержимый и нежный шоу ^[3].

Богатый наследник × Незаконнорождённый сын

Персонажи: Чжао Шэнгэ 赵声阁^[4] и Чэнь Вань 陈挽^[5]

Чэнь Вань — человек внимательный и искусный в общении. Благодаря своим деликатности, надёжности и тонкостям подхода, он смог проникнуть в круг золотой молодёжи[6]. Где бы он ни появлялся, там становилась идеальной даже влажность воздуха.

[6] 太子党 tàizǐdǎng — «фракция принцев» (лица, занимающие важные посты в партийных структурах благодаря родству с высшими руководителями КПК).

Однако все свои усилия он прилагал вовсе не для того, чтобы Чжао Шэнгэ обратил на него внимание. Чэнь Вань не стремился к славе и не претендовал на признание. Более того, Чжао Шэнгэ даже не обязательно было знать о его существовании. Чэнь Ваню вполне хватало возможности изредка мельком увидеть наследника в кругу общих знакомых.

Друг Чэнь Ваня, раздражённый подобным поведением, однажды упрекнул его:

— Чего ты добиваешься?

— Ничего особенного, — улыбнулся юноша, неизменно следуя своим твёрдым принципам тайной любви. — Но если уж тебе нужен ответ, то считай, что я добиваюсь лишь одного — чтобы там, где нахожусь я, ему становилось чуть приятнее и радостнее.

Чжао Шэнгэ — любимец небес, обладатель высокого положения и огромного влияния. Чэнь Вань ясно осознавал своё место и не позволял себе ни малейших иллюзий относительно невозможного, будучи уверенным, что действует абсолютно незаметно[7], не оставляя ни единой зацепки[8].

[7] 滴水不漏 dīshuǐ bùlòu — букв. «не просочится ни капли воды», настолько тщательно, что не остаётся ни одной лазейки; идеально, безупречно, не даёт ни малейшего повода для подозрений.

[8] 天衣无缝 tiānyī wúfèng — букв. «на небесной одежде нет ни единого шва», идеально, совершенно, без единого изъяна; о чём-то совершенном, цельном, не имеющем слабых мест.

Если они встречались на аукционе, Чэнь Вань терялся среди толпы и вместе с другими людьми почтительно приветствовал его;

Если он находил вещь, принадлежащую Чжао Шэнгэ — тихонько возвращал её через общих друзей;

А когда кто-то пытался воспользоваться им как посредником, смущённо пояснял, что с наследником едва знаком…

Он и сам искренне верил в это.

Так продолжалось до того дня на круизном лайнере, когда Чжао Шэнгэ, держа во рту незажжённую сигарету, посмотрел на него изучающим взглядом и спокойно произнёс:

— Чэнь Вань, я не взял с собой зажигалку.

Может показаться, что гун принимает ухаживания и внимание, но на самом деле именно он незаметно и уверенно[9] подталкивает[10] шоу проявить инициативу и начать добиваться его.

[9] 不动声色 bùdòng shēngsè — букв. «не двигает ни звуком, ни выражением». Не подать виду, невозмутимо, спокойно, хладнокровно. Тот же иероглиф 声 shēng «голос», как и в имени Шэнгэ.

[10] 按头 àn tóu — букв. «нажимать на голову», «прижимать голову». Современное значение в интернет-сленге:

«Заставлять силой», «принуждать», «толкать к действию», «вынуждать», «не давая выбора», «навязывать», «форсировать чьё-то решение», «буквально брать за голову и тыкать носом».

Это взрослая игра в притяжение и отталкивание, осторожные манёвры, бесконечные проверки и скрытые волнения.

Если сложить все уловки и хитрости этих двоих, их наберётся никак не меньше восьмисот.

[В редакции возможны значительные изменения, автор несёт ответственность только за официальную версию произведения и не отвечает за пиратские копии].