Два нефрита Цзяндуна

От бескрайних просторов озера Чао к месту, где они сходятся с великим войском при Чиби.

От детской клятвы, скреплённой связанными прядями волос, до тоски по родному дому в Цзяндуне, длиною в сорок лет.

От одинокого бумажного змея, парящего в небесах, до звуков циня, разносящихся на сотни ли над рекой, озарённой пылающим закатом…

На восток устремляется великая река, унося своими волнами героев прошедших эпох…

В своих снах я вижу Гунцзиня в годы его былой славы: рядом с ним юная невеста, младшая дочь владыки Цяо, а сам он — статен, исполнен величия и отваги.

О, вся эта жизнь — лишь сон. Так позволь же мне осушить чашу за луну, что качается в речных водах…