The Butterfly Lovers
Опера, арии из которой исполняет главный герой новеллы «Медный воробей скрывает золотую шпильку» Сюй Хан, на самом деле является настоящей китайской классикой. Она основана на древней легенде «Влюблённые-бабочки» (梁祝), первое упоминание о которой восходит к поздней эпохе Тан (8 век).
Смелая девушка Интай, переодевшись мужчиной, отправляется учиться в город Ханчжоу.
Название города и имя героя новеллы, Сюй Хана, имеет один общий иероглиф 杭 [háng].
В пути она встречает юного Лян Шаньбо, книжника из Куайцзи. Разговорившись, молодые люди почувствовали духовное родство. Вероятно, хоть они до этого и были окружены близкими, соседями и друзьями, но жили словно в пустыне — рядом не было того, кому можно было бы открыть сердце, кто поймёт с полуслова; того, чья душа созвучна с твоей.
И вот, после нескольких лет «одиночества среди людей», каждый из них увидел в другом такого человека, и они стали друг для друга чашами холодной воды во время засухи.
Интай и Шанбау оказались родственными душами. Восхищённые этим, они решили больше не расставаться и поддерживать друг друга всю оставшуюся жизнь. Собрав немного земли и благовоний, они принесли клятву братства на крутом мосту.
Три следующих года друзья учились вместе, и Чжу постепенно влюбилась в Ляна. Хотя Шаньбо был так же умён, как и Интай, он так и не догадался о том, что перед ним девушка.
Интай же не признавалась в своих чувствах, опасаясь, что открывшаяся правда вызовет у Ляна отвращение и обиду. Сейчас они были хорошими друзьями, но, признавшись, она рисковала потерять его навсегда.
Однако такие отношения не могли продолжаться вечно. Пришла пора для Интай расстаться с любимым и вернуться в семью.
В опере «Лян Шаньбо и Чжу Интай» есть ария Интай, в которой выражены все сомнения главной героини во время судьбоносного момента её жизни.
Девушку гложет страх и тоска от предстоящего расставания, сомнения — а не упускает ли она что-то именно сейчас? Может, ей стоит немедленно открыться любимому? Может, потом уже будет поздно? Но она так и не решается это сделать.
В новелле главный герой Сюй Хан поёт эти строки из «Проводов» (青青荷叶清水塘…) — партии Интай. Мужчина исполняет женскую роль, из его уст льётся признание, которому не суждено быть услышанным :
Лотос раскинул листы над водицей,
Селезень с уткой не в силах проститься.
Если б Интай оказалась девицей,
Братец мой Лян, ты бы стал её птицей?
В оригинале упоминаются утки-мандаринки — символ неразлучной пары, а слова арии «ты бы стал её птицей?» звучат как предложение руки и сердца, желание и готовность провести вечность с любимым.
Сильно скучая по своему «брату», Лян через несколько месяцев приезжает в гости к Чжу и обнаруживает, что его названный брат — женщина. Они влюбляются и клянутся друг другу в вечной верности.
Однако уже слишком поздно, свой момент и возможность они упустили из-за нерешительности Интай.
Их недолгое счастье разрушают родители девушки, которые уже присмотрели ей богатого жениха по имени Ма Вэньцай. Новость об этом разбивает Шаньбо сердце, он заболевает и умирает.
Потерявшая свою душу Интай вынуждена идти под венец с нелюбимым. Но в день её свадьбы волшебный вихрь не позволяет торжественной процессии провести невесту мимо могилы Ляна, лежащей на пути, и Интай останавливается рядом. Она опускается к земле, горько плача, и молит могилу открыться.
Это вторая ария, упоминаемая в новелле, — «Плач Интай на могиле».
Внезапно гремит гром, могила открывается, и Интай без промедления бросается в неё, чтобы воссоединиться с возлюбленным. Их души превращаются в бабочек и улетают прочь.
Эту красивую легенду называют китайским аналогом «Ромео и Джульетты» — историей о двух влюблённых, которые смогли быть вместе только после смерти.
В 347 году в пяти милях к западу от Нинбо, в деревне Шаоцзяду, местными жителями был построен храм Лян Шаньбо, внутри которого установлена статуя сидящей пары. Посетители молятся в этом храме, прося даровать им вечную любовь.Легенда была несколько раз переложена для местных версий .
По этой истории был также поставлен балет и снято несколько фильмов. Кроме того, она послужила вдохновением для создания множества музыкальных произведений, в частности, скрипичного концерта «Влюблённые-бабочки».
