Отсылки к китайской поэзии в «Истории болезни»
При работе над трейлером аудиодрамы «История болезни» мы заметили интересную деталь, на которую хотим обратить ваше внимание.
Те, кто хоть немного знаком с творчеством Митбан, знают о её пристрастии обращаться к образам и символам. Кроме того, в работах Жоубао Бучи Жоу также встречаются отсылки к китайской поэзии, об одной из которых расскажем в этой статье.
В третьей главе «Истории болезни», когда Хэ Юй впервые встречает Се Цинчэна, происходит следующее:
________
– Доктор, вы уронили.
Он поднял голову и взглянул в пару равнодушных глаз.
Был разгар лета, но по какой-то необъяснимой причине Хэ Юй, изучавший в то время поэзию династии Тан, вспомнил именно эту строчку: «Снегопад шепчет в соседней бамбуковой роще».
перевод AgarthaDev
_________
Строчка, которая приходит восьмилетнему Хэ Юю на ум, взята из стихотворения «桂州腊夜» («Ночь в Гуйчжоу») поэта 戎昱 (Жун Юя). В нём лирический герой выражает чувство одиночества и тоски по дому в канун Нового года, находясь вдали от родных мест.
Наша This Venerable One специально для вас перевела это стихотворение:
__________
До ночи глубокой прожду я в печали, вернуться придётся за тысячи ли.
В бамбуковой роще снега зашептали, не буду из дома сбегать поутру.
Осыпет фонарь всю округу лучами, рассвет озарит упущенья мои.
Тружусь, мир широкий я мерю ногами, вслед за кавалерией тихо иду.
__________
Если более детально разобрать строки «В бамбуковой роще снега зашептали», то станет ясно, почему Хэ Юй проводит параллель между ними и Се Цинчэном.
Дело в том, что бамбук в Китае является символом стойкости духа, сильного характера, твёрдой воли, скромности и сдержанности. Также эта трава известна как одно из «четырёх благородных растений» и олицетворяет человека, обладающего высочайшими духовными качествами.
Снег же является аллегорией одиночества, покинутости и холода.
Вместе эти строки в контексте «Истории болезни» могут означать сильного, но одинокого человека, во взгляде которого читается безразличие. Кроме этого, Се Цинчэн в самом деле является образцовым мужем, учитывая гиперболизированные маскулинные качества, которыми Митбан его наделила. Он тот, кто всегда готов взять на себя ответственность в чём бы то ни было.
Неудивительно, что такие холодные персиковые глаза оставили у Хэ Юя неизгладимое впечатление и воззвали именно к этому отрывку из стихотворения.