Про название романа «Медный воробей скрывает золотую шпильку»
Давным-давно, в третьем веке, в Китае жил жестокий и похотливый военачальник Цао Цао. Народ его боялся и ненавидел, а он стремился подчинить себе всё больше и больше людей и территорий.
Никто не мог противостоять злому правителю. Упиваясь своей силой и безнаказанностью, Цао Цао со всего подвластного ему царства собирал красавиц, многие из которых были жёнами и дочерьми поверженных им врагов.
Для содержания своих наложниц — женщин и девушек, которых он насильно оторвал от их родных семей, — Цао Цао построил роскошную башню.
Это была высокая терраса с павильонами, и в ней насчитывалось более ста комнат, скрывающих в своих стенах множество печальных красавиц. Вершину грандиозного строения венчала огромная фигура медной птицы, похожей на воробья. Очень скоро это величественное сооружение стали называть «Башней Медного Воробья».
Зимой 208 года Цао Цао с огромной армией стоял на северном берегу Янцзы, собираясь раздавить южан во главе с их военачальником — Чжоу Юйем.
У Чжоу Юйя были две прекрасные сестры, которых Цао Цао давно жаждал заполучить в качестве трофея. Силы южан значительно уступали войскам развратного генерала, и он уже предвкушал, как — повергнет своего врага, вырвет обеих беззащитных сестриц из рук их родных, привезёт к себе и запрёт в «Башне Медного Воробья». Именно там им и место!
Но кое-что беспокоило военачальника. Его солдаты не были прирождёнными морякам, и на воде их укачивало. Поэтому он соединил свои корабли цепями в сплошные плавучие платформы — так качка почти не ощущалась. Флот превратился в один гигантский плот.
На другой стороне Янцзы Чжоу Юй понимал, что по количеству воинов и вооружения он значительно уступает противнику. Если что-то пойдёт не так, он и его друзья будут убиты, а женщины из его семьи станут наложницами жестокого Цао Цао.
У Чжоу Юйя был только один шанс победить, и он не мог его упустить.
Планом южан было сжечь плот Цао Цао, направив к нему корабли, набитые хворостом, сухим тростником и маслом, под видом перебежчиков. На подходе экипажи подожгли бы их и спрыгнули в лодки, а брандеры по инерции врезались бы в скованный флот.
Вот только зимой в тех краях дует северо-западный ветер — от Цао Цао к южанам. Пусти брандеры при таком ветре — и огонь понесёт обратно на своих.
Даже военной хитрости было недостаточно, чтобы победить, требовалась ещё и помощь небес. Им как воздух был необходим сейчас восточный ветер!
И, о счастье, в ту ночь ветер сменился с западного на восточный — и погнал пламя ровно на скованные цепями корабли.
Расцепиться они не могли. Сгорел весь флот, и армия Цао Цао была вынуждена бежать Юг устоял.
Через шестьсот лет поэт Ду Му написал про ту войну строчку, которая стала очень известной и которую в Китае знает каждый школьник: «Если бы ветер тогда не помог нашим — Цао Цао победил бы, и обе сестры Цяо сидели бы запертые в башне Медного воробья».
От обломка копья, что в песке погребён, лишь железо не сгинуть смогло
Его я поднял и, отмыв, распознал эпоху, чьё время ушло
Если бы ветер с востока не дал молодцу Чжоу подмоги
В разгаре весны под замком в Тунцюе сестры Цяо были бы обе.
折戟沈沙鐵未銷
自將磨洗認前朝
東風不與周郎便
銅雀春深鎖二喬
Таким образом, при дословном переводе названия романа следует писать «Медный воробей запер золотую шпильку», но мы решили следовать устоявшемуся переводу в нашем фд.
