-
топ топ
приблизился
глоть
Ты…
вшух
бац
отталкивает
топ топ—
Не смей портить мою книгу.
Когда я велел тебе возвращаться, то подразумевал, что ты поедешь в Сяотунгуань и станешь дожидаться меня.
А ты явился в Цзиньяньтан,
Нарочно притворяешься, будто не понимаешь меня, верно?
• Цзиньяньтан: резиденция Сюй Хана из семьи Сюй.
скрип
…
Опять капризничаешь?
Неужели тебя настолько задело сегодняшнее происшествие в аптеке?
Я уже говорил, чтобы ты не приводил своих солдат в мою аптеку, от них слишком много шума.
С самого начала нашего знакомства он ни разу не одарил приветливым взглядом тех, кто носит военную форму.
После того, как я впервые привёл своих солдат в аптеку,
суровое выражение не сходило с его лица ещё несколько дней…
Раз уж ты так ненавидишь военных,
Хмф
тебе придётся изрядно потерпеть…
Потому что главный военачальник здесь я.
Впредь не смей устраивать мне эти бесполезные сцены…
шурх
в конечном счёте пострадаешь лишь ты сам.
скрип-скрип
скрип-скрип
скрип-скрип—
скрип-скрип
скрип-скрип—
Ах
Ах
скри-ип
Командующий,
сегодня сын начальника Бюро военных расследований и статистики* должен явиться к нам с приказом о назначении. Не желаете ли его принять?
п.п. * 军统局 — Бюро расследований и статистики военного комитета Национального правительства (орган военной разведки Гоминьдана).
хлоп
Терпеть не могу чиновничьих сынков*.
Тяжелее ручки отродясь ничего не держали**,
морды лощёные*,
а на поверку каждый первый слабак. Зато случись что, доставляют кучу проблем.
п.п. * 太子党 — досл. «Партия наследных принцев» (принцлинги).
** 肩不能挑手不能扛 — досл. «Плечи не могут нести коромысло, руки не могут поднимать тяжести».
* 衣冠禽兽 — досл. «Зверь в шапке и халате».
Отправьте его в Канцелярию особым помощником, и пусть без надобности не мельтешит у меня перед глазами.
Есть.
Командующий, попробуйте, свежие,
через восемь дней уже Цинмин*.
п.п. * 清明 — Праздник чистого света / День поминовения усопших. Отмечается в начале апреля.
Так быстро…
п.п. В руках Дуань Елинь держит циньтуань (青团) — традиционный весенний десерт из клейкого риса, окрашенный соком полыни.
Сюй Хан, веди себя сдержаннее…
Ой! Командующий, прошу меня простить...
стук—
Четыре года…
Тогда он едва доставал мне до груди, а теперь вырос выше моего плеча.
Может, мне купить угощений и для молодого господина Сюя, а вы отнесёте ему отведать?
кладь обратно
Он не станет это есть. Я уже приносил раньше.
Вышвырнул всё прямо вместе с коробкой. И что на него нашло*?!
п.п. * 犯了他哪根筋 — букв. «какой нерв у него задело».
Довольно, поехали.
Пора растолковать этим иностранцам, каковы порядки в Хэчжоу!
Павильон Цзиньянь
За ночь так и не сомкнул глаз, но и делить утро с Дуань Елинем не хотелось...
жмяк-жмяк
цок-цок—
Служанка Цяогуань
Хозяин, в аптеке поднялся переполох! Идите скорее!