Статьи из журнала «PASH!» об «Эрхе»
Первая статья.
Материал переведён тгк Западный Ветер
Данные о проекте
X (Twitter): @2ha_audio_jp
СОЗДАТЕЛИ:
Производство — MiMi
Оригинал — Jinjiang Literature City и Жоубао Бучи Жоу
Куратор проекта — Nini (MiMi)
Режиссёр озвучания — Хатия Юки
Сценарий — Ли Цзинцзю
Перевод — У Шэнхуа, Цзиньду, Тао
Японская редактура — Камида Мёмё, CROWN WORKS
Иллюстрации — 棟33棟, 注心芝士
АКТЁРЫ:
Мо Жань (墨燃) — Оно Юки (小野友樹)
Чу Ваньнин (楚晩寧) — Оцука Такэо (大塚剛央)
Сюэ Мэн (薛蒙) — Кадзи Юки (梶裕貴)
Ши Мэй (師昧) — Кобаяси Тиаки (小林千晃)
и другие
Слова, посвящённые ненавистному и любимому наставнику
Популярный китайский роман «Хаски и его Учитель белый Кот» успешно завершил первый сезон долгожданной радиопостановки на японском языке. В сегодняшнем выпуске мы ещё раз вспомним об очаровании этой истории и представим эксклюзивные комментарии четырёх главных актёров озвучки.
Мо Жань и Чу Ваньнин: любовь пробивается сквозь недомолвки
Японская радиопостановка по роману популярной писательницы Жоубао Бучи Жоу «Хаски и его учитель Белый Кот» уже в эфире! Первый сезон, состоящий из семи эпизодов, начинается с воспоминаний Мо Жаня о прошлой жизни. Некогда сам выбравший Чу Ваньнина своим учителем, Мо Жань со временем проникся к нему ненавистью. Причина кроется в том, что Чу Ваньнин в прошлом не спас Ши Мэя, старшего ученика, которого Мо Жань любил больше всех. Достигнув вершины человеческого мира, Мо Жань стал тираном, десять лет удерживал Чу Ваньнина в плену, подвергал унижениям и в конце концов убил. Затем, выпив яд, попытался покончить с собой, но... очнулся в своём юном теле. Мо Жань полон решимости в этот раз защитить Ши Мэя во что бы то ни стало. Однако, переживая всё заново, Мо Жань открывает новые стороны Чу Ваньнина и начинает испытывать к нему совсем иные, прежде неизведанные чувства.
Между Мо Жанем и Чу Ваньнином всё ещё остаётся множество недоговорённостей и недопониманий. Какими станут их отношения в дальнейшем? Ожидайте в продолжении истории.
Чу Ваньнин
CV: Оцука Такэо
Учитель, строгий наставник трёх учеников, включая Мо Жаня. Молчалив, резок в суждениях, его эмоции трудно прочесть, но на самом деле он глубоко ценит и бережёт своих учеников. Он честен и беспристрастен, подобно своей белоснежной одежде; если согрешит, потребует наказания и для себя. В прошлой жизни, несмотря на жестокое обращение со стороны Мо Жаня, успел попросить у него прощения.
Мо Жань
CV: Оно Юки
Второе имя — Вэйюй. Родился вне брака и пережил тяжёлое детство, пока его не приютил глава Пика Сышэн. Сначала почитал Чу Ваньнина как Учителя, но позже их пути разошлись. В прошлой жизни он глубоко возненавидел Чу Ваньнина, жестоко обращался с ним и в конце концов довёл его до смерти.
Сюэ Мэн
CV: Кадзи Юки
Сын главы Пика Сышэн. Талантлив, но несколько высокомерен. Хотя и приходится Мо Жаню двоюродным братом, они не ладят в силу своих характеров. В отличие от Мо Жаня, глубоко уважает строгого Чу Ваньнина. В прошлой жизни бросил вызов Мо Жаню, который удерживал их учителя в плену.
Ши Мэй
CV: Кобаяси Тиаки
Старший соученик Мо Жаня, заботливый и добрый. Имеет мягкий характер и искреннее сочувствует Чу Ваньнину, которого многие сторонятся. В прошлой жизни умер на руках у Мо Жаня, что и заставило того поклясться защитить Ши Мэя в этот раз.
Чу Ваньнин (Собаннэи)
CV: Оцука Такэо (агентство I'm Enterprise).
Основные работы: «Монолог фармацевта» — Жэньши, «Медалистка» — Акэурадзи Цукаса.
В Чу Ваньнине есть неожиданная душевная неискушённость, которая вызывает умиление.
— Поделитесь впечатлениями о персонаже и произведении.
Прежде всего я ощутил глубину и проработанность мира. Это фэнтези, но в то же время реалистичное, я был полностью поглощён произведением во время озвучки. Мой персонаж, Чу Ваньнин, предельно строг к себе и другим, но мне было интересно увидеть в нём проблески человечности, хотя я и переживал о том, как лучше его сыграть.
— Какая сцена была самой запоминающейся?
Сцена, где Чу Ваньнин сам лечит свои раны, была настолько яркой, что я невольно поморщился, читая сценарий (смеётся). Ещё зацепило, как меняется интонация при обращении к разным людям, это требует тонкой работы с эмоциями. В итоге получилось очень продуманно и интересно.
— Какая реплика вам запомнилась или понравилась?
«Просишь извиниться? Да я даже не знаю, как это делается». Эти слова из шестого эпизода передают всю сложность и противоречивость Чу Ваньнина, а сама сцена наполнена неловкостью.
— Изменилось ли ваше восприятие персонажа после того, как вы прочитали сценарий и сыграли свою роль?
По мере погружения в материал стали появляться сцены, где неожиданная душевная неискушённость Чу Ваньнина вызывает умиление. На записи режиссёр попросил: «Сыграй с бóльшим смущением», и я осознал, что его чувства порой проявляются гораздо откровеннее, чем я предполагал.
— Что вам нравится в персонаже?
Его скрытая человечность и способность страстно отдавать себя чему-то, погружаясь в это с головой. Благодаря этому даже его бытовая беспомощность оборачивается трогательной уязвимостью, и в этом таится особая прелесть.
— Что бы вы сказали Чу Ваньнину?
Иногда думаю, что ему стоит быть немного честнее с собой, но это тоже часть его очарования, и потому не смею давать советы. Я продолжу стараться изо всех сил, чтобы передать его образ.
Мо Жань (Бокудзэн)
CV: Оно Юки (фрилансер).
Основные работы: «Mecha Mecha Charisma» — Фумия Ито, «Я без ума от тебя!» — Мэдака Юити.
Я настолько глубоко погрузился в роль Мо Жаня, что пережил нечто совершенно новое для себя.
— Поделитесь впечатлениями о персонаже и произведении.
Концепция перерождения для «исправления ошибок» крайне увлекательна. Мо Жань, которого я озвучиваю, в прошлом стал императором и после перерождения в его монологах проскальзывает небольшая хитрость. Внешне он кажется спокойным и уверенным, но легко теряет самообладание из-за мелочей. Мне было интересно узнать, каким получится мой голос, когда я входил в роль.
— Какая сцена была самой запоминающейся?
Понравилась сцена, где Мо Жань занял кухню и четыре часа варил бульон для лапши: это оказалось забавно и неожиданною. Эта сцена вызвала у меня улыбку, хоть она и неприметная, но мне нравится.
— Изменилось ли ваше восприятие персонажа после того, как вы прочитали сценарий и сыграли свою роль?
Мо Жань очень эмоциональный персонаж, и дома я репетировал, как именно выражать его чувства. Во время записи, получая указания от режиссёра, я обнаружил в нём ещё больше новых граней. Это было очень интересно и захватывающе. Что касается голоса, то я не старался его намеренно подстраивать или искажать. Поэтому, когда из глубины поднимались тёмные чувства Мо Жаня, он становился грубым и резким совершенно естественно. Если я переигрывал, режиссёр меня поправлял: «Не так сильно», помогая выстроить идеальный баланс. Так как я играл, держа внутри всю злобу и обиду Мо Жаня, тело всё время было в напряжении, так что у меня свело мышцы. Такое случилось со мной впервые. Свело и левый, и правый бок, и мы даже были вынуждены приостановить запись. Вот насколько глубоко я погрузился в роль. Надеюсь, что слушатели смогут прочувствовать это и получат удовольствие от прослушивания.
— Что вам нравится в персонаже?
Помимо того, о чём я уже говорил, мне нравится та наивная, искренняя сторона Мо Жаня, которая проявляется в прошлом, когда он только встретил Чу Ваньнина. Особенно сцены, где он прямо говорит о своих чувствах: «Вы мне нравитесь». Чем глубже узнаёшь его, тем больше разных граней раскрывается в его характере и тем интереснее наблюдать за ним и в прошлом, и в настоящем, и в будущем.
— Что бы вы сказали Мо Жаню?
Возможно, никакие слова не подойдут для такого, как Гу Жань-тян, но... я бы всё-таки хотел сказать ему: «В этот раз живи без сожалений».
— Напоследок, скажите что-нибудь слушателям.
Спасибо, что дослушали до конца. Первый сезон заканчивается на очень напряжённом моменте, так что я надеюсь, вы с нетерпением будете ждать, как всё будет разворачиваться дальше.
Сюэ Мэн (Сэцу Моу)
Основные работы: «Атака титанов» — Эрен Йегер, «Разгадывание тайн после ужина» — Кагэяма.
Сюэ Мэн и Мо Жань хоть и постоянно сталкиваются лбами, но в этой несовместимости есть что-то трогательное и даже милое.
— Поделитесь впечатлениями о персонаже и произведении.
Это история, в которой чувствуется масштаб и размах, которыми славятся сюжеты, рождённые в Китае. Признаться, мне потребовалось время, чтобы привыкнуть к терминам и именам персонажей. Всё было непривычно (смеётся), но вместе с тем я почувствовал, что передо мной уникальный, ни на что не похожий мир, со своей неповторимой притягательностью.
Я искренне уважаю команду, которая, несмотря на колоссальный объём оригинала, решилась адаптировать эту историю на японский язык. Несомненно, их страсть и труд дойдут до зрителей.
Мой персонаж, Сюэ Мэн, предельно прямолинейный и преданный, он безмерно уважает своего Учителя. Это герой с ярко выраженными эмоциональными перепадами, и играть его было по-настоящему увлекательно.
— Какая сцена была самой запоминающейся?
Меня поразило, что история сразу начинается с кульминации. Это производит сильнейшее впечатление. Главный герой гибнет буквально в самом начале, и у меня невольно возник вопрос: «А что же будет дальше?» (смеётся). Но по мере прочтения всё стало на свои места, и я понял, что это лишь вступление, своего рода пролог.
Мне очень понравилось, как в повествовании мастерски переплетаются прошлое и настоящее: то через воспоминания, то через внутренние монологи Мо Жаня, в которых звучат отголоски его прежней жизни. Благодаря этим приёмам история словно собирается воедино, и именно это делает её невероятно увлекательной.
— Какая реплика вам запомнилась или понравилась?
Особенно запомнился эпизод с Ло Сяньсянь. Он был пронзительно грустным, почти невыносимым. Её чистые и самоотверженные чувства передавались так искренне, что невозможно было остаться равнодушным. Да, история получилась трагичной, но всё же я уверен, что её спасли слова Чу Ваньнина в самом конце: «Я верю тебе». Эта фраза словно осветила весь эпизод и глубоко тронула меня.
А ещё монолог Мо Жаня в финале седьмой серии. Его реплика задела меня за живое: «Если Чу Ваньнин умрёт… что вообще останется у меня в этом мире?». Думаю, это и есть одна из центральных тем всей истории. Но, пожалуй, это и универсальный вопрос, который касается каждого из нас. Я сам постоянно живу, сталкиваясь с этим сомнением.
— Изменилось ли ваше восприятие персонажа после того, как вы прочитали сценарий и сыграли свою роль?
В моём случае — нет, образ, который я себе представлял при чтении сценария, совпал с тем, как я его в итоге сыграл. Мне удалось работать свободно, в полную силу, без стеснения. Я ещё не слышал голосов других актёров, но больше всего мне интересно, как будет звучать Мо Жань. Судя по тексту… скажем так, я весь сценарий провёл, слегка раздражаясь на него (смеётся). Но я с нетерпением жду, как Оно Юки раскроет его обаяние. Я уверен, он сделает это блестяще.
— Что вам нравится в персонаже?
Мне нравится его серьёзность и принципиальность. Особенно забавно смотреть на контраст с Мо Жанем. Они всё время «цепляются» друг к другу, но со стороны их отношения кажутся очень милыми и трогательными (смеётся). Думаю, в будущих эпизодах в нём раскроется ещё больше привлекательных сторон, но на данный момент мне особенно нравится динамика между моим персонажем и Мо Жанем, и то, что Сюэ Мэн играет роль своего рода «цундэрэ» в их дуэте.
— Что бы вы сказали Сюэ Мэну?
«Ты всё делаешь правильно! Оставайся собой, я всегда буду тебя поддерживать!»
Ши Мэй (Симай)
CV: Кобаяси Тиаки (агентство Ohsawa Office).
Основные работы: «Лето, когда погас свет» — Цудзинака Ёсики, «18TRIP» — Кафука Дайкоку.
В образе Ши Мэя я старался подчеркнуть его мягкость и трогательность. Думаю, он стал именно тем, кого Мо Жань хочет защитить.
— Поделитесь впечатлениями о персонаже и произведении.
Сюжет, в котором параллельно разворачиваются две жизни одного и того же человека, прошлая и нынешняя, показался мне невероятно увлекательным. Всё время хочется узнать, что же будет дальше. Моему персонажу, Ши Мэю, ранее довелось пройти тяжёлый путь, поэтому я рад, что сейчас он наконец может чаще показывать мягкую и спокойную сторону.
— Какая сцена была самой запоминающейся?
Больше всего меня тронуло, как обычно высокомерный Мо Жань в присутствии Ши Мэя неожиданно становился заботливым и нежным, позволяя себе быть уязвимым. Было очень интересно наблюдать за всем этим многообразием его чувств.
— Какая реплика вам запомнилась или понравилась?
«Учитель, Мо Жань тут ни при чём. Это моя вина. Я готов понести наказание». Обычно Ши Мэй мягкий и кроткий человек, но эта сцена напомнила мне, что в нём есть сила, способность встать и защитить другого, а не себя. Именно поэтому я выбрал эту реплику.
— Изменилось ли ваше восприятие персонажа после того, как вы прочитали сценарий и сыграли свою роль?
Сначала я считал, что, как один из учеников Пика Сышэн, Ши Мэй должен временами проявлять внутреннюю силу и сохранять собранность, но режиссёр попросил сделать голос мягче, тоньше и «не терять нежности даже в бою». Поэтому я изменил подход. Так он стал тем, кого Мо Жань жаждет защищать.
— Что вам нравится в персонаже?
Мне нравится, что он относится ко всем с равным уважением, кто бы перед ним ни был. Даже к Мо Жаню, которого многие сторонятся, он обращается с теплотой, называя его «Жань-кун», а с Чу Ваньнином, которого многие боятся, он может говорить прямо, когда это нужно. Это, по-моему, тоже достойно восхищения.
— Что бы сказали Ши Мэю?
«Я обожаю лапшу, так что, Ши Мэй, слепи мне вонтоны».
Спасибо, что дочитали до конца.
Ниже можно посмотреи, кого ещё озвучивали актёры:
Вторая статья.
Данные о проекте
X (Twitter): @2ha_audio_jp
СОЗДАТЕЛИ:
Производство — MiMi
Оригинал — Jinjiang Literature City и Жоубао Бучи Жоу
Куратор проекта — Nini (MiMi)
Режиссёр озвучания — Хатия Юки
Сценарий — Ли Цзинцзю
Перевод — У Шэнхуа, Цзиньду, Тао
Японская редактура — Камида Мёмё, CROWN WORKS
Иллюстрации — 幺三个零, 丹可_Danke
АКТЁРЫ:
Мо Жань (墨燃) — Оно Юки (小野友樹)
Чу Ваньнин (楚晩寧) — Оцука Такэо (大塚剛央)
Сюэ Мэн (薛蒙) — Кадзи Юки (梶裕貴)
Ши Мэй (師昧) — Кобаяси Тиаки (小林千晃)
и другие
После перерождения чувства тирана к ненавистному Учителю меняются
«Хаски и его Учитель белый Кот» — именно так дословно можно перевести название популярного романа, написанного Жоубао Бучи Жоу, китайской писательницей, чьи произведения неизменно вызывают ажиотаж.
Эта работа, как и другой китайский хит — аудиодрама «Магистр дьявольского культа», была адаптирована на японский язык под руководством студии MiMi. В озвучке приняли участие звёздные сэйю: Оно Юки (小野友樹), Оцука Такэо (大塚剛央), Кадзи Юки (梶裕貴), Кобаяси Тиаки (小林千晃) и другие.
События разворачиваются в мире совершенствующихся, где переплетаются судьбы десяти главных школ. В Нижнем мире одним из самых выдающихся мастеров считается Чу Ваньнин, наставник из школы Пика Сышэн. Его сила вселяет в окружающих страх и уважение.
Главный герой, Мо Жань, глубоко ненавидит своего Учителя, но при этом вынужден подчиняться ему.
Позже, обладая непревзойдённой силой, он поднимается до уровня Императора и превращается в тирана, погружающего мир в хаос. В попытках остановить его жестокость Чу Ваньнин вступает с ним в схватку, но терпит поражение. Мо Жань заточает, унижает и, в конце концов, убивает своего Учителя. После этого Мо Жань уходит следом, выпив яд... Однако по непонятной причине он перерождается в своё юное тело.
Получив второй шанс, Мо Жань решает во что бы то ни стало защитить дорогого старшего соученика, Ши Мэя, и начать жизнь заново. Хотя в душе у него по-прежнему много ненависти к Чу Ваньнину, с каждым днём, проведённым вместе, его чувства постепенно начинают меняться...
В специальном мини-эпизоде «Сказка на ночь», который вышел в финале первого сезона, зрители увидят неожиданно нежного и заботливого Мо Жаня по отношению к Чу Ваньнину! До выхода новостей о втором сезоне можно вновь и вновь наслаждаться их непростой и противоречивой историей в аудиодраме.
Схема взаимоотношений героев
Знакомимся с четырьмя главными героями истории и их взаимоотношениями.
Мо Жань (墨燃)
Озвучивает: Оно Юки (小野友樹)
Японское чтение: Бокудзэн (ぼくぜん)
Взрослое имя — Вэйюй (微雨).
Мо Жань — незаконнорождённый ребёнок, чьё детство было отмечено болью и лишениями пока его не усыновил глава Пика Сышэн, отец Сюэ Мэна.
Обладая выдающимися способностями, он всего за один год обучения смог сформировать духовное ядро. Позже Мо Жань стал первым Императором в мире людей, за что получил титул «Тасянь-цзюнь» («Наступающий на бессмертных Император»).
За десятилетие правления Мо Вэйюй стал жестоким тираном, посеявшим смуту по всему миру. В конце концов, в тридцать два года он свёл счёты с жизнью.
Тем не менее, Мо Жань переродился в своём юношеском теле.
И хотя он всегда признавал несравненное могущество своего Учителя, Чу Ваньнина, в сердце своём юноша хранил непримиримую ненависть — настолько сильную, что в прошлой жизни обрёк своего наставника на смерть.
Двоюродный брат, с которым не ладит гг
Сюэ Мэн (薛蒙)
Озвучивает: Кадзи Юки (梶裕貴)
Японское чтение: Сэцу Моу (せつもう)
Молодой господин Пика Сышэн, сын главы школы.
Сюэ Мэн — одарённый юноша, которого называют «Маленьким Фениксом». Однако его заносчивый характер стал причиной того, что за спиной его прозвали «Любимцем Небес». В отличие от своего двоюродного брата Мо Жаня, с которым он не может найти общий язык, юноша искренне уважает Чу Ваньнина.
Понимая, что Чу Ваньнин всегда относился к Мо Жаню с добротой, Сюэ Мэн яростно осуждает жестокость брата к наставнику.
В прошлой жизни именно с Сюэ Мэном Мо Жань обменялся последними словами.
Ши Мэй (師昧)
Озвучивает: Кобаяси Тиаки (小林千晃)
Ши Мэй — соученик Мо Жаня и Сюэ Мэна. Он был сиротой до тех пор, пока глава Пика Сышэн, отец Сюэ Мэна, не нашёл его и не забрал на воспитание. Ши Мэй отличается необыкновенной красотой и добрым сердцем. Он называет Мо Жаня «Жань-кун» («А-Жань»).
Ши Мэй всегда принимал Мо Жаня таким, какой он есть, и относился к нему с теплом и заботой, несмотря на его тяжёлую судьбу.
В прошлой жизни, умирая на руках Мо Жаня, он завещал: «Не держи зла на Учителя». В конце концов, это заставило Мо Жаня горячо возненавидеть Чу Ваньнина.
Чу Ваньнин (楚晚寧)
Озвучивает: Оцука Такэо (大塚剛央)
Японское чтение: Собаннэи (そばんねい)
Учитель Мо Жаня и других учеников. Выдающийся наставник школы Пика Сышэн, также известен под именами «Юйхэн Ночного Неба» и «Бессмертный Бэйдоу».
Всегда одет в белое. Обладает тремя божественными оружиями, среди которых «Тяньвэнь», лоза заставляющая говорить правду. По характеру и в речи суров, но на самом деле глубоко дорожит своими учениками; справедлив и готов понести наказание вместе с остальными.
Особенно строг к Мо Жаню. Однажды он сказал ему: «От природы дурной характер не поддаётся исправлению».
Был побеждён Тасянь-цзюнем, после чего десять лет провёл в заточении, подвергался унижениям и, в конце концов, был убит.
Его последние слова Мо Жаню перед смертью: «Не вини себя».
Краткое содержание эпизодов
Сюжет разворачивается как через события, происходящие после перерождения Мо Жаня, так и через воспоминания о его прошлой жизни. Первый сезон полон тайн — давайте разберём каждую серию отдельно.
_________
Первый эпизод
«Неужели… Я действительно переродился?»
«Чу Ваньнин… Учитель… Жив! Он всё ещё жив!»
Не выдержав жёсткой тирании Мо Жаня, повстанцы начали готовиться к осаде. Встревоженный судьбой Учителя, Сюэ Мэн в одиночку отправляется на его поиски. Однако находит Мо Жаня, который уже подготовил для себя могилу и принял яд, решив свести счёты с жизнью.
«Из-за него я потерял единственного любимого человека», — в отчаянии говорит Мо Жань.
Однако очнувшись, он вдруг понимает, что вернулся в своё юношеское тело и лежит рядом с мальчиком-проститутом Жун Цзю, которого когда-то обожал.
В этом времени жив и дорогой Ши Мэй, поэтому Мо Жань решает начать всё с самого начала. Тем не менее, не удержавшись, он мелочно мстит за прошлое и крадёт личные вещи Жун Цзю.
Узнав об этом, Сюэ Мэн рассказывает обо всём человеку, которого Мо Жань ненавидит больше всех, их наставнику Чу Ваньнину…!
_________
Второй эпизод
«Что натворил Мо Жань?»
«Чу Ваньнин только что… Почему он рассердился?»
Хотя Мо Жань и презирает своего Учителя, известие о том, что этот сильный человек жив, наполняет его волнением.
Однако Чу Ваньнин никогда бы не стал прощать проступки своих учеников, и Мо Жань подвергается суровому наказанию.
Пока юноша отбывает свою кару, Ши Мэй, его старший соученик, мягко уговаривает его быть осторожнее и заботливо ухаживает за ним, угощая домашними пельмешками, любимым блюдом Мо Жаня.
Вкушая угощение, Мо Жань вспоминает сцену из прошлой жизни, как Чу Ваньнин пытался приготовить для него это блюдо, а сам Мо Жань лишь грубо его отверг.
Спустя несколько дней Чу Ваньнин поручает Мо Жаню выполнить черновую работу, впервые вызвав его в Павильон Алого Лотоса.
С удивлением Мо Жань обнаруживает, что, несмотря на строгий характер, за целый год Чу Ваньнин так и не прибрался в своей комнате, и там царит настоящий беспорядок.
В этот момент тайком приходит Ши Мэй, чтобы обработать раны Мо Жаня, но из-за этого оказывается наказан.
Обозлённый Мо Жань решает отомстить наставнику и ночью проникает в его покои…
_________
Третий эпизод
«В прошлой жизни все любовные утехи, что сильнее всего заводили меня и дарили наслаждение, доводящее тело до онемения, были связаны лишь с этим мужчиной».
Мо Жань избежал наказания только потому, что Чу Ваньнин пребывал в полудрёме. Стоило Учителю появиться, как зал столовой, где находилось свыше тысячи учеников, мгновенно погрузился в мёртвую тишину. Заметив это, Ши Мэй с сочувствием прошептал, что их наставника тоже можно пожалеть, но Мо Жань только криво усмехнулся: «Сам виноват».
Вскоре Мо Жань вместе с Чу Ваньнином и Ши Мэем отправляется на своё первое задание по изгнанию демонов. В усадьбе торговца по фамилии Чэнь из деревни Цайде один за другим погибли трое из четырёх сыновей, и теперь семья с ужасом ожидает, что наступит очередь и четвёртого.
Однако во время обряда Мо Жань вспоминает, как в прежней жизни целовал Ши Мэя. На деле же он впился в губы Чу Ваньнина; растрёпанный вид Учителя наложился в памяти на то, как он когда-то его унижал, и в Мо Жане вновь вспыхивает давнее желание.
_________
Четвёртый эпизод
«Не прижимайся ко мне лицом!»
«Чу Ваньнин… Он дрожит…»
Мо Жань и Чу Ваньнин оказываются втянуты в обряд призрачной свадьбы, в которой также против своей воли участвует и заколдованный Ши Мэй.
Более того, Мо Жаню и Чу Ваньнину приходится исполнять роли жениха и невесты. Видя наставника в алых свадебных одеждах, Мо Жань невольно вспоминает три самых жестоких поступка, которые совершил по отношению к нему в прошлой жизни.
Обряд продолжается: в качестве первой брачной ночи их обоих помещают в один гроб. Оказавшись так близко к Учителю и чувствуя его заботу, Мо Жань с удивлением замечает, что его сердце начинает учащённо биться.
Вскоре гроб переносят в храм на окраине деревни Цайде, где появляется призрачная покровительница браков, желающая обрести заслуги через этот союз. Чу Ваньнин, защищая Мо Жаня, получает серьёзную рану, но всё же побеждает духа.
После этого Мо Жань, обеспокоенный тем, что Ши Мэй до сих пор не очнулся, раздражается, услышав от Чу Ваньнина: «Раз он жив, то всё в порядке».
_________
Пятый эпизод «Я отомщу за твою обиду вместо тебя».
Госпожа Чэнь оказалась одержима злым духом. Чу Ваньнин, вернувшийся в усадьбу раньше остальных, начертил барьер и вызвал виновницу: пред ним явилась Ло Сяньсянь, назвавшаяся женой старшего сына семьи Чэнь. Но ведь его женой была девушка из рода Яо, околдованная так же, как и Ши Мэй...
Заподозрив неладное, Чу Ваньнин решает заглянуть в её воспоминания.
Он видит, как маленькая Ло Сяньсянь, оставшись дома одна, становится жертвой жестокости неизвестного юноши и оказывается несправедливо обвинённой. Единственным, кто поверил в её искренность, был старший сын семьи Чэнь. Со временем между девушкой и юношей зародились чувства.
Однако из-за интриг госпожи Чэнь Ло Сяньсянь была жестоко избита младшими братьями мужа и погибла.
Раскрыв истину, Чу Ваньнин холодно смотрит на семью Чэнь, требуя ответа.
_________
Шестой эпизод
«Какой же я глупец! Как мог я влюбиться в собственного ученика…»
«Я буду нежным».
Разъярённый дерзостью семьи Чэнь, Чу Ваньнин обнажает Тяньвэнь и обрушивает на них свой гнев. Мо Жань не в силах остановить Учителя. Ши Мэй получает рану на лице, пытаясь вмешаться. Осознав, что он снова не смог защитить дорогого человека, Мо Жань испытывает всё более сильную ненависть к Чу Ваньнину.
Тем временем сам Чу Ваньнин, в одиночестве перевязывая раны на постоялом дворе, вспоминает сцену призрачной свадьбы с Мо Жанем и погружается в самобичевание.
Позже Мо Жань, понимая, что именно из-за него Чу Ваньнин был ранен, испытывает чувство вины. Он извиняется за слова, сказанные в момент, когда Учитель случайно ранил Ши Мэя, и, перевязывая его раны, старается говорить с ним по-доброму. Но Чу Ваньнин, раздираемый противоречиями, так и не решается быть искренним...
Мо Жань снова сердится, однако после ужина вспоминает вкусы Учителя и решается приготовить для него что-нибудь.
_________
Седьмой эпизод
«Ты… любишь… меня?»
«Что же это за чувство, которое я испытываю к Чу Ваньнину…?»
Чу Ваньнина неотступно преследуют воспоминания о первой встрече с Мо Жанем. В те годы юный Мо Жань, племянник главы Пика Сышэн, сам выбрал себе наставником именно Чу Ваньнина. Не смущаясь, он сразу проявил к нему интерес: «Если говорить о внешности, вы мне нравитесь больше всех»; «Вы выглядите самым добрым».
Так начались их отношения Учителя и ученика.
Вернувшись на Пик Сышэн, принципиальный Чу Ваньнин сам требует для себя наказания.
Мо Жань, Сюэ Мэн и Ши Мэй сопровождают его, пытаясь тем самым выразить свою преданность.
Однако, наблюдая, как Чу Ваньнин вновь и вновь получает ранения, Мо Жань испытывает сложные чувства, которые невозможно выразить словами.
Он вспоминает, что в прошлой жизни он просто хотел заботливого Учителя, который был бы рядом.