Послесловие английского издания "Остатки грязи"
Английское издание «Остатков грязи» завершено! Прежде всего, я хочу выразить благодарность читателям, прошедшим этот путь вместе с нами! И спасибо каждому, кто усердно работал над выпуском книги!
Раз мне выпала возможность, я бы хотела немного рассказать о процессе создания «Остатков грязи» и поделиться своими мыслями.
Написание этой книги оказалось непростым. В то время мне нужно было начинать следующий роман, поэтому разрабатывать сюжет «Остатков грязи» приходилось в спешке. По ряду причин моя первоначальная задумка изменилась в последний момент, и в итоге я писала «Остатки грязи» параллельно с выходом глав. По сравнению с романами «Хаски и его Учитель белый кот» и «История болезни», у меня было не так много времени на обдумывание и редактуру, так что, хотя я и прикладывала все возможные силы в сложившихся обстоятельствах, я всё же не до конца довольна результатом. Потому я редко упоминаю «Остатки грязи». Если бы я писала этот роман в другое время и при других обстоятельствах, он бы, возможно, вышел лучше. И хотя я вложила столько сил и энергии, сколько могла, мне всё ещё кажется, что написала его недостаточно хорошо. От той любви, с которой читатели приняли эту историю, мне даже немного не по себе.
Гу Ман и Мо Си — персонажи, о которых было трудно писать. Я хотела бросить вызов самой себе и создать непривычный для себя пейринг, но, кажется, мне не удалось достичь этого в полной мере. Больше всего я довольна тем, как отражена преданность Гу Мана своим братьям и стране. Но, увлёкшись этой стороной его личности, я хотела писать о ней всё больше, из-за чего вдохновение раскрывать его взаимодействия с Мо Си угасало. Работая над последней частью линии Гу Мана, я обнаружила, что мне трудно естественно встроить в неё Мо Си — не потому что он не важен для Гу Мана, а потому что мне не хватало опыта в создании персонажей с такими характерами, и я не до конца улавливала их взаимодействие. Именно поэтому вначале история фокусируется на сюжете, а не на их отношениях, и именно поэтому в «Остатках грязи» практически нет милых сцен. Надеюсь, в следующий раз, когда у меня будут силы прописывать персонажей за пределами моей зоны комфорта, результат выйдет лучше.
Герой в «Остатках грязи», удививший меня больше всего, — это Мужун Лянь. Вначале я описывала его скорее как второстепенного персонажа, созданного лишь для того, чтобы вызывать у всех раздражение, но как только он появился и я написала несколько абзацев о его поведении, я поняла — он ожил. Я чувствовала, насколько он интересен, ведь он не желал подчиняться мне как автору. Я даже пыталась сделать его более злым, чтобы посмотреть, что из этого выйдет, но в итоге мне пришлось признать: чем злее он становился, тем сильнее он меня интересовал. Это и есть то, что я больше всего люблю в процессе создания персонажей. Всякий раз, когда я достигаю подобного состояния, я знаю, что мне не стоит больше беспокоиться о написании героев. Я становлюсь простой рассказчицей, передающей их собственные мысли, их собственную судьбу и их собственные планы.
Ожидаемо, Мужун Лянь в конечном счёте сам изменил свое предназначение, отклонившись от роли второстепенного злодея, которую я для него отвела, и каким-то образом нашёл себе место в грандиозном финале. Повлияла ли я как-то на это? Мне кажется, нет.
Мысль о том, что персонажи оживают сами по себе, звучит фантастически, но я верю, что те из вас, у кого есть опыт писательства, поймут это чувство — такие персонажи действительно существуют. Я называю их «потоковыми». Ха-ха-ха! Это уже не просто персонажи — кажется, у них есть собственное сердце, которое заявляет о себе, стоит им появиться на страницах романа. Ты не можешь идти против их воли, ведь иначе ты испортишь историю. Мне нравится это чувство, но, к сожалению, оно возникает не со всеми образами — и некоторые из тех, кого я пытаюсь прописать намеренно, получаются менее удачными, чем те, о которых я пишу, не задумываясь. Каждый раз, когда появляется такой «потоковый» персонаж, я удивляюсь и радуюсь: это судьбоносная встреча, которая происходит случайно и не поддаётся никаким внешним силам.
А вот персонажи, о которых я больше всего сожалею, — это Чэнь Тан и Хуа Поань. Некоторые читатели могли посчитать их историю знакомой — она чем-то напоминает историю из первой жизни Мо Жаня и Чу Ваньнина. Это потому, что в черновике они действительно были Тасянь-Цзюнем и наложницей Чу. «Остатки грязи» изначально задумывались как история о переселении душ, где Мо Си и Гу Ман были полицейскими, а Гу Ман работал под прикрытием. После того как с Гу Маном что-то случилось, Мо Си переместился в роман, написанный Гу Маном... Именно так и разворачивалась изначальная история. В исходной версии по ходу сюжета в одной из сцен Гу Ман и Мо Си попали бы в иллюзорную реальность из другой книги — «Хаски и его Учитель белый кот», которую я только что закончила. Я хотела создать иллюзорный мир во дворце Ушань и показать, как внутри него сбываются мечты и желания Тасянь-Цзюня.
К сожалению, мой редактор в то время выразил опасения, что предыстория Гу Мана как полицейского под прикрытием и бо́льшая часть его сюжетной линии могут оказаться неподходящими для публикации. В итоге мне пришлось отказаться от идеи с попаданчеством и в спешке менять черновик вскоре после того, как я объявила о выходе нового романа. По этой и другим причинам я не смогла вписать сцену с Гу Маном и Мо Си, оказавшимися внутри иллюзорного мира дворца Ушань, в новую историю, а Чэнь Тана и Хуа Поаня — этих двух потерянных, но важных героев — я могла лишь немного переработать. Но поскольку структура сюжета и характеры персонажей уже были в значительной степени определены, я не могла ни полностью убрать их, ни слишком сильно изменить. Именно поэтому Чэнь Тан и Хуа Поань получились несовершенными. Сперва я хотела создать «Иллюзию дворца Ушань: желания Тасянь-Цзюня», но, к сожалению, в итоге получилась «Изначальная история, которую хотел написать автор: желания автора»... Я очень сожалею об этом!
В конечном счёте «Остатки грязи» были написаны под давлением — и сроки публикации, и всё, что происходило по ходу создания, оказались просто ужасными. Из-за напряжения, в котором я находилась, я так вымоталась, что мой иммунитет совсем ослаб — и я попала в больницу с опоясывающим лишаём. Оглядываясь назад, я понимаю: успех любой истории во многом зависит от удачи. После этого случая я захотела создать для своей работы безупречную среду, чтобы не подвергаться внешнему влиянию. Для автора состояние потока — это нечто непреодолимое. Это удивительное чувство полного погружения и отрыва от реальности, и я верю, что те из вас, у кого есть любимое дело, которому вы посвящаете время и силы, тоже испытывали нечто подобное. Наверное, это самое любимое и ценное состояние для всех творческих людей. Мне же, чтобы достигнуть его, нужна полная изоляция от влияния извне и свобода от любых ограничивающих и отвлекающих факторов.
Это надежды и пожелания для всех моих будущих работ. Я надеюсь, что смогу писать в таком состоянии вечно. Я надеюсь, что останусь довольна результатом следующей поставленной цели и создам для моих читателей ещё более захватывающий полёт фантазии.